msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-12 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <[email protected]>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"importexport-native/ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionAbbrevMismatch"
msgstr ""
"کورتکراوەی بەشی \"{$section1Abbrev}\" و کورتکراوەی بەشی \"{$section2Abbrev}\""
" لە ژمارەی \"{$issueTitle}\" هاوشێوەی بەشەکانی دیکەن لەم گۆڤارەدا."
msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleMatch"
msgstr ""
"ناونیشانی بەشی \"{$section1Title}\" لە \"{$issueTitle}\" لەگەڵ بەشێکی "
"دیکەی گۆڤارێکە هاوشێوەیە، بەڵام ناونیشانی بەشەکەی دیکە هاوشێوەیی تێدا نییە."
msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleMismatch"
msgstr ""
"ناونیشانی بەشی\"{$section1Title}\" و ناونیشانی بەشی\"{$section2Title}\" لە \""
"{$issueTitle}\" لەگەڵ بەشێکی دیکەی گۆڤارەکە هاوشێوەیە."
msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "بەکارهێنەری دیاریکراو: \"{$userName}\"بەردەست نییە."
msgid "plugins.importexport.native.error.unknownSection"
msgstr "بەشێکی نەناسراو {$param}"
msgid "plugins.importexport.native.cliUsage"
msgstr ""
"بەکارهێنان: {$scriptName} {$pluginName} [command] ...\n"
"فەرمانەکان:\n"
"\timport [xmlFileName] [journal_path] [user_name] ...\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] articles [articleId1] [articleId2] ..."
"\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] article [articleId]\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] issues [issueId1] [issueId2] ...\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] issue [issueId]\n"
"\n"
"هۆکارە داواکراوەکانی زیادکردن بۆ هێنانی زانیاری\n"
"بە پشتبەستن بە XML \n"
"\n"
"ئەگەر <article> یان <articles> سەرچاوە بون زانیاری زیاتر داوا کراوە\n"
"ئەم ڕێکخستنانە قبوڵ کران:\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path] [user_name]\n"
"\tissue_id [issueId] section_id [sectionId]\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path] [user_name]\n"
"\tissue_id [issueId] section_name [name]\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path]\n"
"\tissue_id [issueId] section_abbrev [abbrev]\n"
msgid "plugins.importexport.native.importComplete"
msgstr "هاوردەکردنەکە سەرکەوتو بو. ئەم دانانە هاوردە کران:"
msgid "plugins.inportexport.native.uploadFile"
msgstr "تکایە فایلێک لە ژێر ''هاوردەکردن'' بار بکە بۆ بەردەوامبون."
msgid "plugins.importexport.native.results"
msgstr "ئەنجامەکان"
msgid "plugins.importexport.native.exportIssues"
msgstr "هەناردەکردنی ژمارەکانی گۆڤار"
msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "هەناردەکردنی توێژینەوەکان"
msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissionsSelect"
msgstr "ئەو توێژینەوانە دیاری بکە کە دەتەوێت هەناردەیان بکەیت"
msgid "plugins.importexport.native.import.instructions"
msgstr "بارکردنی XML بۆ هاوردەکردن"
msgid "plugins.importexport.native.import"
msgstr "هاوردەکردن"
msgid "plugins.importexport.native.description"
msgstr ""
"هاوردەکردن و هەناردەکردنی توێژینەوە و ژمارەی گۆڤارەکان لە سیستەمی گۆڤاری "
"کراوە بە ڕێکخستنی XML."
msgid "plugins.importexport.native.displayName"
msgstr "گرێدانی XMLی ڕەسەن"
msgid "plugins.importexport.native.import.error.publishedDateMissing"
msgstr ""
"توێژینەوەی \"{$articleTitle}\" لەگەڵ ژمارەیەکی گۆڤارە بەڵام ڕێککەوتی "
"بڵاوکردنەوەی لەسەر نییە."
msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationMissing"
msgstr "ناسێنەری ئەم ژمارەیە لە توێژینەوەی \"{$articleTitle}\"یدا ونە."
msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationDuplicate"
msgstr ""
"ژمارەیەکی گۆڤار ئەم پێناسەی هەڵگرتووە {$issueId} کە هاوشێوەیە لەگەڵ ژمارەی \""
"{$issueIdentification}\". ئەم ژمارەیە گۆڕانکاری تێدا نەکراوە، بەڵام ئەم "
"توێژینەوانەی بۆ زیاد دەبێت."
msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationMatch"
msgstr "هیچ کام لە ژمارەکان هاوشێوەییان نییە \"{$issueIdentification}\"."
msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionAbbrevMatch"
msgstr ""
"کورتکراوەی بەشی\"{$sectionAbbrev}\" لە ژمارەی \"{$issueTitle}\" هاوشێوەی "
"یەکێک لە ژمارەکانە، بەڵام ئەوەی دیکە هاوشێوەیی تێدا نییە."
|