msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-03-03 20:34+0000\n"
"Last-Translator: Bjorn-Ole Kamm <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/reader/"
"ja_JP/>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
msgid "comments.anonymous"
msgstr "匿名ユーザー"
msgid "comments.anonymousNamed"
msgstr "\"{$userName}\""
msgid "comments.body"
msgstr "本文"
msgid "comments.titleRequired"
msgstr "コメントタイトルが必要です。"
msgid "comments.confirmDeleteChildren"
msgstr ""
"このコメントを削除するとコメントへの返答も削除されます。このコメントを削除し"
"てもよいですか。"
msgid "comments.delete"
msgstr "このコメントを削除"
msgid "comments.email"
msgstr "投稿者メールアドレス"
msgid "comments.emailReply"
msgstr "返答をメール"
msgid "comments.enterComment"
msgstr "コメントを入力"
msgid "comments.inResponseTo"
msgstr "<a href=\"{$url}\">{$title}</a> への反応"
msgid "comments.name"
msgstr "投稿者名"
msgid "comments.noComments"
msgstr "読者からのコメントはありません。"
msgid "comments.nReplies"
msgstr "（返答 {$num} 件）"
msgid "comments.oneReply"
msgstr "（返答 1件）"
msgid "comments.postAnonymously"
msgstr "このコメントを匿名で投稿"
msgid "comments.postReply"
msgstr "返答を投稿"
msgid "comments.readerComments"
msgstr "読者コメント"
msgid "comments.readMore"
msgstr "もっと読む"
msgid "comments.replies"
msgstr "返答"
msgid "comments.title"
msgstr "タイトル"
msgid "comments.viewAllComments"
msgstr "全コメントを閲覧"
msgid "reader.fullText"
msgstr "フルテキスト:"
|