msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-15T13:36:56-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15T13:36:56-07:00\n"
"Language: fr_CA\n"
# localization file for fr_CA. Last revision 2019-10-22T04:44:15 by Marie-Hélène Vézina, Bibliothèques, Université de Montréal.
msgid "default.groups.name.siteAdmin"
msgstr "Administrateur-trice du site"
msgid "default.groups.plural.siteAdmin"
msgstr "Administrateurs-trices du site"
msgid "default.groups.name.productionEditor"
msgstr "Directeur-trice de production"
msgid "default.groups.plural.productionEditor"
msgstr "Directeurs-trices de production"
msgid "default.groups.abbrev.productionEditor"
msgstr "DirProd"
msgid "default.groups.name.copyeditor"
msgstr "Réviseur-e"
msgid "default.groups.plural.copyeditor"
msgstr "Réviseurs-es"
msgid "default.groups.abbrev.copyeditor"
msgstr "RÉV"
msgid "default.groups.name.proofreader"
msgstr "Correcteur-trice d'épreuves"
msgid "default.groups.plural.proofreader"
msgstr "Correcteurs-trices d'épreuves"
msgid "default.groups.abbrev.proofreader"
msgstr "CorEp"
msgid "default.groups.name.designer"
msgstr "Designer"
msgid "default.groups.plural.designer"
msgstr "Designers"
msgid "default.groups.abbrev.designer"
msgstr "Design"
msgid "default.groups.name.internalReviewer"
msgstr "Évaluateur-trice interne"
msgid "default.groups.plural.internalReviewer"
msgstr "Évaluateurs-trices internes"
msgid "default.groups.abbrev.internalReviewer"
msgstr "EvalInt"
msgid "default.groups.name.marketing"
msgstr "Coordonnateur-trice des ventes et du marketing"
msgid "default.groups.plural.marketing"
msgstr "Coordonnateurs-trices des ventes et du marketing"
msgid "default.groups.abbrev.marketing"
msgstr "CVM"
msgid "default.groups.name.funding"
msgstr "Coordonnateur-trice du financement"
msgid "default.groups.plural.funding"
msgstr "Coordonnateurs-trices du financement"
msgid "default.groups.abbrev.funding"
msgstr "CF"
msgid "default.groups.name.indexer"
msgstr "Indexeur-e"
msgid "default.groups.plural.indexer"
msgstr "Indexeurs-es"
msgid "default.groups.abbrev.indexer"
msgstr "Indx"
msgid "default.groups.name.layoutEditor"
msgstr "Responsable de la mise en page"
msgid "default.groups.plural.layoutEditor"
msgstr "Responsables de la mise en page"
msgid "default.groups.abbrev.layoutEditor"
msgstr "RespMP"
msgid "default.groups.name.author"
msgstr "Auteur-e"
msgid "default.groups.plural.author"
msgstr "Auteurs-es"
msgid "default.groups.abbrev.author"
msgstr "AU"
msgid "default.groups.name.translator"
msgstr "Traducteur-trice"
msgid "default.groups.plural.translator"
msgstr "Traducteurs-trices"
msgid "default.groups.abbrev.translator"
msgstr "Trad"
msgid "default.groups.name.reader"
msgstr "Lecteur-trice"
msgid "default.groups.plural.reader"
msgstr "Lecteurs-trices"
msgid "default.groups.abbrev.reader"
msgstr "Lect"
msgid "default.genres.other"
msgstr "Autre"
msgid "default.genres.multimedia"
msgstr "Multimédias"
msgid "default.genres.image"
msgstr "Image"
msgid "default.genres.styleSheet"
msgstr "Feuille de style HTML"
|