msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:19-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-13 14:07+0000\n"
"Last-Translator: Kay <[email protected]>\n"
"Language-Team: Dutch <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/emails/nl/"
">\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
msgid "emails.submissionAck.subject"
msgstr "Bedankt voor uw inzending aan {$contextName}"
msgid "emails.submissionAck.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>Bedankt voor je inzending bij {$contextName}"
". We hebben je inzending, {$submissionTitle}, ontvangen en een lid van ons "
"redactieteam zal het binnenkort bekijken. Je ontvangt een e-mail wanneer er "
"een eerste beslissing is genomen, en we kunnen contact met je opnemen voor "
"verdere informatie.</p><p>Je kunt je inzending bekijken en de voortgang "
"ervan door de redactionele processen volgen op de volgende locatie:</p><p"
">Inzendings-URL: {$authorSubmissionUrl}</p><p>Als je bent uitgelogd, kun je "
"opnieuw inloggen met de gebruikersnaam {$recipientUsername}.</p><p>Als je "
"vragen hebt, neem dan contact met me op via je <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">inzendingsdashboard</a>.</p><p>Bedankt voor het "
"overwegen van {$contextName} als platform voor je "
"werk.</p>{$contextSignature}"
msgid "emails.submissionAck.description"
msgstr ""
"Deze e-mail wordt automatisch verzonden naar een auteur wanneer deze zijn "
"inzending indient."
msgid "emails.reviewAck.subject"
msgstr "Bedankt voor uw recensie"
msgid "emails.reviewAck.body"
msgstr ""
"<p>Dear {$recipientName},</p>\n"
"<p>Dank u voor het voltooien van uw beoordeling van de inzending, "
"{$submissionTitle}, voor {$contextName}. We waarderen uw tijd en expertise "
"in het bijdragen aan de kwaliteit van het werk dat we publiceren.</p>\n"
"<p>Het was een genoegen om met u samen te werken als reviewer voor "
"{$contextName}, en we hopen in de toekomst weer met u te kunnen "
"samenwerken.</p>\n"
"<p>Vriendelijke groeten,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>"
msgid "emails.decision.notifyReviewers.subject"
msgstr "Bedankt voor uw recensie"
msgid "emails.decision.notifyReviewers.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p>\n"
"<p>Dank u voor het voltooien van uw beoordeling van de inzending, "
"{$submissionTitle}, voor {$contextName}. We waarderen uw tijd en expertise "
"in het bijdragen aan de kwaliteit van het werk dat we publiceren. We hebben "
"uw opmerkingen gedeeld met de auteurs, samen met de opmerkingen van onze "
"andere beoordelaars en het besluit van de redacteur.</p>\n"
"<p>Op basis van de ontvangen feedback hebben we de auteurs het volgende "
"laten weten:</p>\n"
"<p>{$decisionDescription}</p>\n"
"<p>Uw aanbeveling werd in overweging genomen naast de aanbevelingen van "
"andere beoordelaars voordat er een beslissing werd genomen. Soms kan de "
"beslissing van de redacteur afwijken van de aanbeveling van een of meer "
"beoordelaars. De redacteur houdt rekening met veel factoren en neemt deze "
"beslissingen niet lichtvaardig. We zijn dankbaar voor de expertise en "
"suggesties van onze beoordelaars.</p>\n"
"<p>Het was een genoegen om met u samen te werken als beoordelaar voor "
"{$contextName}, en we hopen in de toekomst weer met u te kunnen "
"samenwerken.</p>\n"
"<p>Met vriendelijke groet,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>"
msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.subject"
msgstr "Een update over uw inzending"
msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.body"
msgstr ""
"<p>De volgende e-mail is verzonden naar {$submittingAuthorName} van "
"{$contextName} betreffende {$submissionTitle}.</p>\n"
"<p>U ontvangt een kopie van deze kennisgeving omdat u bent geïdentificeerd "
"als een auteur van de inzending. Eventuele instructies in het onderstaande "
"bericht zijn bedoeld voor de indienende auteur, {$submittingAuthorName}, en "
"er is op dit moment geen actie van u vereist.</p>\n"
"\n"
"{$messageToSubmittingAuthor}"
#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject"
msgstr "Redacteursbeslissing"
msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p>\n"
"<p>Ik ben verheugd u mee te delen dat een redacteur uw inzending, "
"{$submissionTitle}, heeft beoordeeld en heeft besloten deze naar peer review "
"te sturen. Een redacteur zal gekwalificeerde beoordelaars identificeren die "
"feedback zullen geven op uw inzending.</p>\n"
"<p>{$reviewTypeDescription} U zult van ons horen met feedback van de "
"beoordelaars en informatie over de volgende stappen.</p>\n"
"<p>Houd er rekening mee dat het verzenden van de inzending naar peer review "
"niet garandeert dat deze zal worden gepubliceerd. We zullen de aanbevelingen "
"van de beoordelaars overwegen voordat we beslissen om de inzending te "
"accepteren voor publicatie. Het kan zijn dat u gevraagd wordt om wijzigingen "
"aan te brengen en te reageren op de opmerkingen van de beoordelaars voordat "
"er een definitieve beslissing wordt genomen.</p>\n"
"<p>Als u vragen heeft, neem dan contact met mij op via uw inzending "
"dashboard.</p>\n"
"<p>{$signature}</p>"
msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject"
msgstr "Volgende stappen voor het publiceren van uw inzending"
msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p>\n"
"<p>Ik schrijf u namens {$contextName} om u te laten weten dat de bewerking "
"van uw inzending, {$submissionTitle}, is voltooid. Uw inzending gaat nu naar "
"de productiefase, waar de definitieve drukproeven zullen worden voorbereid "
"voor publicatie. We nemen contact met u op als we verdere hulp nodig "
"hebben.</p>\n"
"<p>Als u vragen heeft, neem dan contact met mij op via uw <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">inzending dashboard</a>.</p>\n"
"<p>Met vriendelijke groet,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>"
msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject"
msgstr ""
"Uw inzending is beoordeeld en we moedigen u aan om herzieningen in te dienen"
msgid "emails.editorDecisionRevisions.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p>\n"
"<p>Uw inzending {$submissionTitle} is beoordeeld en we willen u aanmoedigen "
"om herzieningen in te dienen die de opmerkingen van de beoordelaars "
"adresseren. Een redacteur zal deze herzieningen bekijken en als ze de zorgen "
"adequaat aanpakken, kan uw inzending worden geaccepteerd voor publicatie.</p>"
"\n"
"<p>De opmerkingen van de beoordelaars zijn onderaan deze e-mail opgenomen. "
"Graag ontvangen wij uw reactie op elk punt in de opmerkingen van de "
"beoordelaars en geef aan welke wijzigingen u heeft aangebracht. Als u van "
"mening bent dat bepaalde opmerkingen van de beoordelaars ongegrond of "
"ongepast zijn, licht dan alstublieft uw perspectief toe.</p>\n"
"<p>Wanneer u uw herzieningen heeft voltooid, kunt u de herziene documenten "
"samen met uw reactie op de opmerkingen van de beoordelaars uploaden via uw "
"<a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">inzending dashboard</a>. Indien u bent "
"uitgelogd, kunt u opnieuw inloggen met de gebruikersnaam "
"{$recipientUsername}.</p>\n"
"<p>Als u vragen heeft, neem dan contact met mij op via uw <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">inzending dashboard</a>.</p>\n"
"<p>Wij kijken uit naar ontvangst van uw herziene inzending.</p>\n"
"<p>Met vriendelijke groet,</p>\n"
"{$signature}<hr>\n"
"<p>De volgende opmerkingen zijn ontvangen van de beoordelaars.</p>\n"
"{$allReviewerComments}"
msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject"
msgstr ""
"Uw inzending is beoordeeld - gelieve deze te herzien en opnieuw in te dienen"
msgid "emails.editorDecisionResubmit.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p>\n"
"<p>Na het beoordelen van uw inzending, {$submissionTitle}, hebben de "
"beoordelaars aanbevolen dat uw inzending in zijn huidige vorm niet kan "
"worden geaccepteerd voor publicatie. Desondanks willen we u aanmoedigen om "
"een herziene versie in te dienen die de opmerkingen van de beoordelaars "
"adresseert. Uw herzieningen zullen worden beoordeeld door een redacteur en "
"kunnen worden doorgestuurd voor een volgende ronde van peer review.</p>\n"
"<p>Houd er rekening mee dat het opnieuw indienen van uw werk niet garandeert "
"dat het zal worden geaccepteerd.</p>\n"
"<p>De opmerkingen van de beoordelaars zijn onderaan deze e-mail opgenomen. "
"Reageer alstublieft op elk punt en geef aan welke wijzigingen u heeft "
"aangebracht. Als u van mening bent dat bepaalde opmerkingen van de "
"beoordelaars ongepast zijn, licht dan alstublieft uw perspectief toe. Als u "
"vragen heeft over de aanbevelingen in uw beoordeling, neem deze dan op in uw "
"reactie.</p>\n"
"<p>Wanneer u uw herzieningen heeft voltooid, kunt u de herziene documenten "
"samen met uw reactie op de opmerkingen van de beoordelaars <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">indienen via uw inzendingsdashboard</a>. Als u bent "
"uitgelogd, kunt u opnieuw inloggen met de gebruikersnaam "
"{$recipientUsername}.</p>\n"
"<p>Als u vragen heeft, neem dan contact met mij op via uw <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">inzendingsdashboard</a>.</p>\n"
"<p>Wij kijken uit naar ontvangst van uw herziene inzending.</p>\n"
"<p>Met vriendelijke groet,</p>\n"
"{$signature}<hr>\n"
"<p>De volgende opmerkingen zijn ontvangen van de beoordelaars.</p>\n"
"{$allReviewerComments}"
msgid "emails.editorDecisionDecline.subject"
msgstr "Uw inzending is afgewezen"
msgid "emails.editorDecisionDecline.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p>\n"
"<p>Hoewel we uw inzending hebben ontvangen, kunnen we {$submissionTitle} "
"niet accepteren voor publicatie op basis van de opmerkingen van de "
"beoordelaars.</p>\n"
"<p>De opmerkingen van de beoordelaars zijn onderaan deze e-mail "
"opgenomen.</p>\n"
"<p>Bedankt voor uw inzending aan {$contextName}. Hoewel het teleurstellend "
"is dat uw inzending is afgewezen, hoop ik dat u de opmerkingen van de "
"beoordelaars als constructief en nuttig beschouwt.</p>\n"
"<p>U bent nu vrij om het werk elders in te dienen als u dat wenst.</p>\n"
"<p>Met vriendelijke groet,</p>\n"
"{$signature}<hr>\n"
"<p>De volgende opmerkingen zijn ontvangen van de beoordelaars.</p>\n"
"{$allReviewerComments}"
#, fuzzy
msgid "emails.editorRecommendation.subject"
msgstr "Redacteursaanbeveling"
msgid "emails.editorRecommendation.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p>\n"
"<p>Na het overwegen van de feedback van de beoordelaars, wil ik graag de "
"volgende aanbeveling doen met betrekking tot de inzending "
"{$submissionTitle}.</p>\n"
"<p>Mijn aanbeveling is: {$recommendation}.</p>\n"
"<p>Bezoek alstublieft de <a href=\"{$submissionUrl}\">redactionele workflow "
"van de inzending</a> om actie te ondernemen op deze aanbeveling.</p>\n"
"<p>Voel u vrij om contact met mij op te nemen als u vragen heeft.</p>\n"
"<p>Met vriendelijke groet,</p>\n"
"<p>{$senderName}</p>"
msgid "emails.copyeditRequest.subject"
msgstr ""
"De inzending {$submissionId} staat klaar om geredigeerd te worden voor "
"{$contextAcronym}"
msgid "emails.copyeditRequest.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Ik wil u vragen om de teksredactie uit te voeren voor artikel "
""{$submissionTitle}" voor {$contextName} door deze stappen te "
"volgen.<br />\n"
"1. Klik op de inzendings-URL hieronder.<br />\n"
"2. Log in bij het tijdschrift en klik op het bestand dat verschijnt bij Stap "
"1.<br />\n"
"3. Raadpleeg de tekstredactie-instructies die op de webpagina staan.<br />\n"
"4. Open het gedownloade bestand en doe de tekstredactie. Voeg auteursvragen "
"toe waar nodig.<br />\n"
"5. Bewaar het bewerkte bestand en laad het bij stap 1 van Tekstredactie.<br "
"/>\n"
"6. Stuur de GEREED e-mail naar de redacteur.<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextName} URL: {$contextUrl}<br />\n"
"URL inzending: {$submissionUrl}<br />\n"
"Gerbruikersnaam: {$recipientUsername}"
msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.subject"
msgstr "Uw inzending is doorgestuurd voor een volgende ronde van beoordeling"
msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p>\n"
"<p>Uw herziene inzending, {$submissionTitle}, is doorgestuurd voor een "
"nieuwe ronde van peer review.</p>\n"
"<p>U zult van ons horen met feedback van de beoordelaars en informatie over "
"de volgende stappen.</p>\n"
"<p>Als u vragen heeft, neem dan contact met mij op via uw <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">inzending dashboard</a>.\n"
"</p>\n"
"<p>Met vriendelijke groet,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"
msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.subject"
msgstr "We hebben besloten om de afwijzing van uw inzending ongedaan te maken"
msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p>\n"
"<p>De beslissing om uw inzending, {$submissionTitle}, af te wijzen is "
"teruggedraaid.</p>\n"
"<p>Een redacteur zal de ronde van beoordeling voltooien en u wordt op de "
"hoogte gebracht wanneer er een beslissing is genomen.</p>\n"
"<p>Soms wordt een beslissing om een inzending af te wijzen per ongeluk "
"vastgelegd in ons systeem en moet deze worden teruggedraaid. Excuses voor "
"eventuele verwarring die dit heeft veroorzaakt.</p>\n"
"<p>We zullen contact met u opnemen als we verdere hulp nodig hebben.</p>\n"
"<p>Als u vragen heeft, neem dan contact met mij op via uw <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">inzending dashboard</a>.</p>\n"
"<p>Met vriendelijke groet,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"
msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject"
msgstr "We hebben besloten om de afwijzing van uw inzending ongedaan te maken"
msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p>\n"
"<p>De beslissing om uw inzending, {$submissionTitle}, af te wijzen is "
"teruggedraaid.</p>\n"
"<p>Een redacteur zal uw inzending verder bekijken voordat besloten wordt of "
"deze alsnog afgewezen wordt of doorgestuurd wordt voor beoordeling.</p>\n"
"<p>Soms wordt een beslissing om een inzending af te wijzen per ongeluk "
"vastgelegd in ons systeem en moet deze worden teruggedraaid. Excuses voor "
"eventuele verwarring die dit heeft veroorzaakt.</p>\n"
"<p>We zullen contact met u opnemen als we verdere hulp nodig hebben.</p>\n"
"<p>Als u vragen heeft, neem dan contact met mij op via uw <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">inzending dashboard</a>.</p>\n"
"<p>Met vriendelijke groet,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"
msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject"
msgstr "Uw inzending is afgewezen"
msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p>\n"
"<p>Helaas moet ik u mededelen dat na beoordeling van uw inzending, "
"{$submissionTitle}, de redacteur heeft vastgesteld dat deze niet voldoet aan "
"onze publicatie-eisen voor {$contextName}.</p>\n"
"<p>Ik wens u succes als u overweegt uw werk elders in te dienen.</p>\n"
"<p>Met vriendelijke groet,</p>\n"
"{$signature}"
msgid "emails.editorialReminder.subject"
msgstr "Uitstaande redactionele taken voor {$contextName}"
msgid "emails.editorialReminder.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>Op dit moment ben je toegewezen aan "
"{$numberOfSubmissions} inzendingen in <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>. De volgende inzendingen wachten op <b>jouw "
"reactie</b>.</p>{$outstandingTasks}<p>Bekijk al je toewijzingen in je <a "
"href=\"{$submissionsUrl}\">inzendingsdashboard</a>.</p><p>Als je vragen hebt "
"over je toewijzingen, neem dan contact op met {$contactName} via "
"{$contactEmail}.</p>"
msgid "discussion.notification.description"
msgstr ""
"Dit e-mailbericht wordt verzonden wanneer een gebruiker een nieuwe discussie "
"start of reageert op een bestaande discussie"
msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.subject"
msgstr "Je inzending is teruggestuurd voor het corrigeren van de tekst"
msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>Je inzending, {$submissionTitle}, is "
"teruggestuurd naar de tekstredactiefase, waar het verder zal worden "
"geredigeerd en opgemaakt om het voor publicatie gereed te maken.</p><p>Soms "
"wordt een inzending naar de productiefase gestuurd voordat het klaar is voor "
"de definitieve proefdrukken voor publicatie. Jouw inzending komt er nog aan. "
"Excuses voor eventuele verwarring.</p><p>Als je vragen hebt, neem dan "
"contact met me op via je <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">inzendingsdashboard</a>.</p><p>We zullen contact met je opnemen als we "
"verdere assistentie nodig hebben.</p><p>Met vriendelijke "
"groet,</p><p>{$signature}</p>"
msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject"
msgstr "Je inzending is teruggezonden voor recensie"
msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>Je inzending, {$submissionTitle}, is "
"teruggestuurd naar de beoordelingsfase. Het zal verder worden beoordeeld "
"voordat het kan worden geaccepteerd voor publicatie.</p><p>Soms wordt een "
"beslissing om een inzending te accepteren per ongeluk in ons systeem "
"geregistreerd en moeten we het terugsturen naar de beoordelingsfase. Mijn "
"excuses voor de verwarring die dit heeft veroorzaakt. We zullen ons best "
"doen om de verdere beoordeling snel af te ronden, zodat je zo snel mogelijk "
"een definitieve beslissing krijgt.</p><p>We zullen contact met je opnemen "
"als we verdere assistentie nodig hebben.</p><p>Als je vragen hebt, neem dan "
"contact met me op via je <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">inzendingsdashboard</a>.</p><p>Met vriendelijke "
"groet,</p><p>{$signature}</p>"
msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject"
msgstr "Een beoordelingsronde voor je inzending is geannuleerd"
msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>We hebben onlangs een nieuwe "
"beoordelingsronde geopend voor je inzending, {$submissionTitle}. We sluiten "
"deze beoordelingsronde nu af.</p><p>Soms wordt een beslissing om een "
"beoordelingsronde te openen per ongeluk in ons systeem geregistreerd en "
"moeten we deze beoordelingsronde annuleren. Mijn excuses voor eventuele "
"verwarring die dit heeft veroorzaakt.</p><p>We zullen contact met je opnemen "
"als we verdere assistentie nodig hebben.</p><p>Als je vragen hebt, neem dan "
"contact met me op via je <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\""
">inzendingsdashboard</a>.</p><p>Met vriendelijke "
"groet,</p><p>{$signature}</p>"
msgid "emails.reviewResendRequest.subject"
msgstr "Verzoek om je nieuwe beoordeling voor {$contextName}"
msgid "emails.reviewResendRequest.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>Onlangs heb je ons verzoek om een "
"inzending, {$submissionTitle}, voor {$contextName} te beoordelen, afgewezen. "
"Ik schrijf om te vragen of je toch in staat bent om de beoordeling uit te "
"voeren.</p><p>We zouden je dankbaar zijn als je deze beoordeling kunt "
"uitvoeren, maar we begrijpen het als dat op dit moment niet mogelijk is. Hoe "
"dan ook, graag <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">accepteer of wijs het "
"verzoek af</a> voor {$responseDueDate}, zodat we een alternatieve "
"beoordelaar kunnen vinden.</p><p>Als je vragen hebt, neem dan contact met me "
"op.</p><p>Met vriendelijke groet,</p>{$signature}"
msgid "emails.footer.unsubscribe"
msgstr ""
"<br><br>—<br><a href=\"{$unsubscribeUrl}\">Afmelden</a> voor e-mails van <a "
"href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."
msgid "emails.footer.unsubscribe.discussion"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Reageer op deze opmerking via <a href=\"{$submissionUrl}\""
">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> of <a href=\"{$unsubscribeUrl}\">meld "
"je af</a> voor e-mails van <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."
msgid "emails.footer.unsubscribe.automated"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Dit is een geautomatiseerd bericht van <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>. Je kunt je op elk moment <a href=\"{$unsubscribeUrl}\""
">afmelden</a> voor deze e-mail."
msgid "emailTemplate.variable.unsubscribe"
msgstr "De link om je af te melden van deze e-mail."
#, fuzzy
msgid "emails.discussion.subject"
msgstr "Een bericht over {$contextName}"
msgid "emails.discussion.body"
msgstr "Voeg hier uw boodschap in."
msgid "emails.versionCreated.subject"
msgstr "Een nieuwe versie is aangemaakt voor {$submissionTitle}"
msgid "emails.versionCreated.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>Dit is een geautomatiseerd bericht om je te "
"informeren dat er een nieuwe versie van je inzending, {$submissionTitle}, is "
"aangemaakt. Je kunt deze versie bekijken vanuit je inzendingsdashboard via "
"de volgende link:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a></"
"p><hr><p>Dit is een automatische e-mail verzonden vanuit <a href=\""
"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"
msgid "emails.reviewComplete.subject"
msgstr ""
"Beoordeling voltooid: {$reviewerName} beveelt {$reviewRecommendation} aan "
"voor #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}"
msgid "emails.reviewComplete.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} heeft de volgende "
"beoordeling voltooid:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">#{$submissionId} "
"{$authorsShort} — {$submissionTitle}</a><br /><b>Aanbeveling:</b> "
"{$reviewRecommendation}<br /><b>Type:</b> {$reviewMethod}</p><p>Log in om <a "
"href=\"{$submissionUrl}\">alle bestanden en opmerkingen</a> te bekijken die "
"door deze beoordelaar zijn verstrekt.</p>"
msgid "emails.reviewEdit.subject"
msgstr "Je beoordelingsopdracht is gewijzigd voor {$contextName}"
msgid "emails.reviewEdit.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>Een redacteur heeft wijzigingen aangebracht "
"in je beoordelingsopdracht voor {$contextName}. Bekijk alsjeblieft de "
"details hieronder en laat het ons weten als je vragen hebt.</p><p><a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a><br /><b>Type:</b> "
"{$reviewMethod}<br /><b>Accepteer of Wijs Af Voor:</b> {$responseDueDate}<br "
"/><b>Beoordeling Indienen Voor:</b> {$reviewDueDate}</p><p>Je kunt inloggen "
"om <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">deze beoordeling te voltooien</a> op "
"elk gewenst moment.</p>"
msgid "emails.reviewConfirm.subject"
msgstr ""
"Beoordeling geaccepteerd: {$reviewerName} heeft de beoordelingsopdracht "
"geaccepteerd voor #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}"
msgid "emails.reviewConfirm.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} heeft de volgende "
"beoordeling geaccepteerd:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">#{$submissionId}"
" {$authorsShort} — {$submissionTitle}</a><br /><b>Type:</b> {$reviewMethod}</"
"p><p><b>Beoordeling vereist voor:</b> {$reviewDueDate}</p><p>Log in om <a "
"href=\"{$submissionUrl}\">alle beoordelingsopdrachten van de beoordelaar</a> "
"voor deze inzending te bekijken.</p><br><br>—<br>Dit is een geautomatiseerd "
"bericht vanuit <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."
msgid "emails.submissionSavedForLater.subject"
msgstr "Ga door met je inzending aan {$contextName}"
msgid "emails.submissionSavedForLater.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>Je inzending details zijn opgeslagen in ons "
"systeem, maar het is nog niet ingediend ter overweging. Je kunt op elk "
"moment terugkeren om je inzending te voltooien door de onderstaande link te "
"volgen.</p><p><a href=\"{$submissionWizardUrl}\">{$authorsShort} — "
"{$submissionTitle}</a></p><hr><p>Dit is een geautomatiseerde e-mail vanuit "
"<a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"
msgid "emails.submissionNeedsEditor.subject"
msgstr ""
"Er moet een redacteur worden toegewezen aan een nieuwe inzending: "
"{$submissionTitle}"
msgid "emails.submissionNeedsEditor.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>De volgende inzending is ingediend en er is "
"nog geen redacteur toegewezen.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Samenvatting</b></p>{$submissionAbstract}<p>Wijs "
"alsjeblieft een redacteur toe die verantwoordelijk zal zijn voor de "
"inzending door op de titel hierboven te klikken en een redacteur toe te "
"wijzen onder de sectie Deelnemers.</p><hr><p>Dit is een geautomatiseerde e-"
"mail vanuit <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"
msgid "emails.submissionAckNotUser.description"
msgstr ""
"Dit e-mailbericht wordt automatisch verzonden naar auteurs die genoemd "
"worden bij een nieuwe inzending, maar niet de indienende auteur zijn."
msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject"
msgstr "Bevestiging van inzending"
msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body"
msgstr ""
"<p>Beste {$recipientName},</p><p>Je bent genoemd als medeauteur bij een "
"inzending voor {$contextName}. De indiener, {$submitterName}, heeft de "
"volgende details "
"verstrekt:</p><p>{$submissionTitle}<br>{$authorsWithAffiliation}</p><p>Als "
"een van deze details onjuist is, of als je niet genoemd wilt worden bij deze "
"inzending, neem dan contact met me op.</p><p>Bedankt voor je overweging van "
"{$contextName} als platform voor je werk.</p><p>Met vriendelijke "
"groet,</p>{$contextSignature}"
#, fuzzy
#~ msgid "emails.reviewAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "Deze e-mail wordt door de sectieredacteur verstuurd om de ontvangst van "
#~ "een review te bevestigen en de reviewer te bedanken voor zijn bijdrage."
|