msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:17-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Martin Brändle <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/emails/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
msgid "emails.submissionAck.subject"
msgstr "Ihre Einreichung für {$contextName}: Eingangsbestätigung"
msgid "emails.submissionAck.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>vielen Dank für die Einreichung "
"Ihres Manuskripts "{$submissionTitle}" zur Veröffentlichung in "
"{$contextName}. Ein Mitglied unseres Redaktionsteams wird sie sich bald "
"ansehen. Sie erhalten eine E-Mail, wenn eine erste Entscheidung getroffen "
"wurde, und wir können Sie auch für weitere Informationen kontaktieren.</"
"p><p>Das Verwaltungssystem unserer Webzeitschrift erlaubt Ihnen, jederzeit "
"den Lauf Ihres Beitrags im Redaktionsprozess zu beobachten. Sie loggen sich "
"dazu einfach auf unserer Webseite ein:</p><p>URL des Manuskripts: "
"{$submissionUrl}</p><p>Benutzer/innenname: {$recipientUsername}</p><p>Wenn "
"Sie Fragen haben, kontaktieren Sie mich bitte über das <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">Dashboard Ihrer Einreichung</a>.</p><p>Danke für "
"Ihr Interesse an einer Veröffentlichung in unserer Zeitschrift {$contextName}"
" .</p>{$contextSignature}"
msgid "emails.submissionAck.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail wird einem Autor/einer Autorin automatisch zugesandt, wenn er/"
"sie seinen Beitrag einreicht."
msgid "emails.reviewAck.subject"
msgstr "Eingangsbestätigung für Ihr Gutachten"
msgid "emails.reviewAck.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p>\n"
"<p>vielen Dank für Ihr Gutachten zum Beitrag "{$submissionTitle}" "
"für die Zeitschrift {$contextName}. Ihre Stellungnahme ist eine wichtige "
"Unterstützung für unsere Bemühungen um die Qualität der von uns "
"veröffentlichten Arbeiten.</p>\n"
"<p>Es war uns eine Freude, mit Ihnen als Gutachter/in für {$contextName} "
"zusammenzuarbeiten, und wir hoffen, dass wir auch in Zukunft die Gelegenheit "
"haben werden, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.</p>\n"
"<p>Mit freundlichen Grüßen,</p>\n"
"<p>{$Unterschrift}</p>"
msgid "emails.decision.notifyReviewers.subject"
msgstr "Eingangsbestätigung für Ihr Gutachten"
msgid "emails.decision.notifyReviewers.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p>\n"
"<p>Vielen Dank, dass Sie den Beitrag {$submissionTitle} für {$contextName} "
"begutachtet haben. Wir wissen Ihre Zeit und Ihr Fachwissen zu schätzen, mit "
"denen Sie zur Qualität der von uns veröffentlichten Arbeiten beitragen. Wir "
"haben Ihre Kommentare mit den Autoren geteilt, zusammen mit den Kommentaren "
"unserer anderen Gutachter und der Entscheidung der Redaktion.</p>\n"
"<p>Auf der Grundlage des erhaltenen Feedbacks haben wir die Autoren über "
"Folgendes informiert:</p>\n"
"<p>{$decisionDescription}</p>\n"
"<p>Ihre Empfehlung wurde zusammen mit den Empfehlungen der anderen Gutachter/"
"innen geprüft, bevor eine Entscheidung getroffen wurde. Gelegentlich kann "
"die Entscheidung des Herausgebers von der Empfehlung eines oder mehrerer "
"Gutachter/innen abweichen. Die Redaktion wägt viele Faktoren ab und nimmt "
"diese Entscheidungen nicht auf die leichte Schulter. Wir sind dankbar für "
"das Fachwissen und die Vorschläge unserer Gutachter/innen.</p>\n"
"<p>Es war uns eine Freude, mit Ihnen als Gutachter/in für {$contextName} "
"zusammenzuarbeiten, und wir hoffen, dass wir auch in Zukunft die Gelegenheit "
"haben werden, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.</p>\n"
"<p>Mit freundlichen Grüßen,</p>\n"
"<p>{$Unterschrift}</p>"
msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.subject"
msgstr "Ein Update zu Ihrer Einreichung"
msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.body"
msgstr ""
"<p>Die folgende E-Mail wurde an {$submittingAuthorName} von {$contextName} "
"bezüglich {$submissionTitle} gesendet.</p>\n"
"<p>Sie erhalten eine Kopie dieser Benachrichtigung, da Sie als Autor/in der "
"Einreichung identifiziert sind. Alle Anweisungen in der folgenden Nachricht "
"sind für den einreichenden Autor/die einreichende Autorin "
"{$submittingAuthorName} bestimmt, und von Ihnen wird zu diesem Zeitpunkt "
"keine Aktion verlangt.</p>\n"
"\n"
"{$messageToSubmittingAuthor}"
msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject"
msgstr "Ihr Beitrag wurde zur Überprüfung gesendet"
msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, "
"dass ein Redakteur/eine Redakteurin Ihre Einreichung {$submissionTitle} "
"begutachtet hat und beschlossen hat, sie zur Begutachtung zu schicken. Ein "
"Redakteur/eine Redakteurin wird qualifizierte Gutachter/Gutachterinnen "
"benennen, die ein Feedback zu Ihrer Einreichung geben "
"werden.</p><p>{$reviewTypeDescription} Sie erhalten von uns eine Rückmeldung "
"von den Gutachter/Gutachterinnen und Informationen über die nächsten "
"Schritte.</p><p>Bitte beachten Sie, dass die Einsendung des Beitrags zur "
"Begutachtung keine Garantie dafür ist, dass er veröffentlicht wird. Wir "
"werden die Empfehlungen der Gutachter/innen berücksichtigen, bevor wir "
"entscheiden, ob der Beitrag zur Veröffentlichung angenommen wird. Es kann "
"sein, dass Sie aufgefordert werden, den Beitrag zu überarbeiten und auf die "
"Kommentare der Gutachter/innen zu antworten, bevor eine endgültige "
"Entscheidung getroffen wird.</p><p>Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich "
"bitte über das Dashboard Ihres Beitrags an mich.</p><p>{$signature}</p>"
msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject"
msgstr "Nächste Schritte zur Veröffentlichung Ihres Beitrags"
msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>ich schreibe Ihnen von "
"{$contextName}, um Ihnen mitzuteilen, dass die Bearbeitung Ihrer Einreichung "
"{$submissionTitle} abgeschlossen ist. Ihre Einreichung geht nun in die "
"Produktionsphase über, in der die endgültigen Druckfahnen für die "
"Veröffentlichung vorbereitet werden. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung "
"setzen, wenn wir weitere Unterstützung benötigen.</p><p>Wenn Sie Fragen "
"haben, kontaktieren Sie mich bitte über das <a href=\"{$authorSubmissionUrl}"
"\">Dashboard Ihrer Einreichung</a>.</p><p>Mit freundlichen "
"Grüßen,</p>{$signature}"
msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject"
msgstr "Ihr Beitrag wurde geprüft. Bitte reichen Sie Überarbeitungen ein"
msgid "emails.editorDecisionRevisions.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Ihre Einreichung {$submissionTitle}"
" wurde begutachtet und wir möchten Sie auffordern, Überarbeitungen "
"einzureichen, die auf die Kommentare der Gutachter/innen eingehen. Ein "
"Redakteur/eine Redakteurin wird diese Überarbeitungen prüfen, und wenn sie "
"die Bedenken hinreichend berücksichtigen, kann Ihr Beitrag zur "
"Veröffentlichung angenommen werden.</p><p>Die Kommentare der Gutachter/innen "
"sind am Ende dieser E-Mail enthalten. Bitte gehen Sie auf jeden Punkt in den "
"Kommentaren der Reviewer ein und geben Sie an, welche Änderungen Sie "
"vorgenommen haben. Wenn Sie einen der Kommentare für ungerechtfertigt oder "
"unangemessen halten, erläutern Sie bitte Ihren Standpunkt.</p><p>Wenn Sie "
"Ihre Überarbeitungen abgeschlossen haben, können Sie die überarbeiteten "
"Dokumente zusammen mit Ihrer Antwort auf die Kommentare der Prüfer im <a "
"href=„{$authorSubmissionUrl}“>Dashboard Ihrer Einreichung</a> hochladen. "
"Wenn Sie abgemeldet waren, können Sie sich erneut mit dem Benutzernamen "
"{$recipientUsername} anmelden.</p><p>Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie "
"mich bitte über das <a href=„{$authorSubmissionUrl}“>Dashboard Ihrer "
"Einreichung</a>.</p><p>Wir freuen uns auf Ihre überarbeitete Eingabe.</"
"p><p>Mit freundlichen Grüßen,</p>{$signature}<hr><p>Die folgenden Kommentare "
"wurden von den Gutachter/innen abgegeben.</p>{$allReviewerComments}"
msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject"
msgstr ""
"Ihr Beitrag wurde geprüft - bitte überarbeiten Sie ihn und reichen Sie ihn "
"erneut ein"
msgid "emails.editorDecisionResubmit.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Nach Durchsicht Ihrer Einreichung "
"{$submissionTitle} haben die Gutachter/innen empfohlen, dass Ihre "
"Einreichung in der vorliegenden Form nicht zur Veröffentlichung angenommen "
"werden kann. Wir möchten Sie jedoch ermutigen, eine überarbeitete Version "
"einzureichen, die auf die Kommentare der Gutachter/innen eingeht. Ihre "
"überarbeitete Fassung wird von einem Redakteur/einer Redaktion geprüft und "
"möglicherweise zu einer weiteren Begutachtungsrunde weitergeleitet.</"
"p><p>Bitte beachten Sie, dass die erneute Einreichung Ihrer Arbeit keine "
"Garantie dafür ist, dass sie angenommen wird.</p><p>Die Kommentare der "
"Gutachter/innen sind am Ende dieser E-Mail enthalten. Bitte gehen Sie auf "
"jeden Punkt ein und geben Sie an, welche Änderungen Sie vorgenommen haben. "
"Wenn Sie einen der Kommentare für unangemessen halten, erläutern Sie bitte "
"Ihren Standpunkt. Wenn Sie Fragen zu den Empfehlungen im Bericht haben, "
"geben Sie diese bitte in Ihrer Antwort an.</p><p>Wenn Sie Ihre "
"Überarbeitungen abgeschlossen haben, können Sie die überarbeiteten Dokumente "
"zusammen mit Ihrer Antwort auf die Kommentare der Gutachter/innen im <a href="
"\"{$authorSubmissionUrl}\">Dashboard Ihrer Einreichung</a> hochladen.Wenn "
"Sie abgemeldet waren, können Sie sich erneut mit dem Benutzernamen "
"{$recipientUsername} anmelden.</p><p>Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie "
"mich bitte über das <a href=„{$authorSubmissionUrl}“>Dashboard Ihrer "
"Einreichung</a>.</p><p>Wir freuen uns auf Ihre überarbeitete Eingabe.</"
"p><p>Mit freundlichen Grüßen,</p>{$signature}<hr><p>Die folgenden Kommentare "
"wurden von den Gutachter/innen abgegeben.</p>{$allReviewerComments}"
msgid "emails.editorDecisionDecline.subject"
msgstr "Entscheidung der Redaktion: Ihre Einreichung wurde abgelehnt"
msgid "emails.editorDecisionDecline.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/ {$recipientName},</p><p>Wir freuen uns über Ihre "
"Einreichung, können aber {$submissionTitle} auf Grund der Kommentare der "
"Gutachter/innen nicht zur Veröffentlichung annehmen.</p><p>Die Kommentare "
"der Gutachter/innen sind am Ende dieser E-Mail enthalten.</p><p>Vielen Dank "
"für Ihre Einreichung bei {$contextName}. Obwohl es enttäuschend ist, wenn "
"eine Einreichung abgelehnt wird, hoffe ich, dass Sie die Kommentare der "
"Gutachter/innen als konstruktiv und hilfreich empfinden.</p><p>Es steht "
"Ihnen nun frei, die Arbeit an anderer Stelle einzureichen, wenn Sie dies "
"wünschen.</p><p>Mit freundlichen Grüßen,</p>{$signature}<hr><p>Die folgenden "
"Kommentare wurden von den Gutachter/innen "
"abgegeben.</p>{$allReviewerComments}"
msgid "emails.editorRecommendation.subject"
msgstr "Empfehlung der Redaktion"
msgid "emails.editorRecommendation.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Nach Abwägung des Feedbacks der "
"Gutachter/innen möchte ich folgende Empfehlung für die Einreichung "
"{$submissionTitle} aussprechen .</p><p>Meine Empfehlung lautet: "
"{$recommendation}.</p><p>Bitte besuchen Sie den <a href=\"{$submissionUrl}\""
">Redaktionsworkflow</a> des Beitrags, um dieser Empfehlung nachzukommen.</"
"p><p>Bitte zögern Sie nicht, mich bei Fragen zu kontaktieren.</p><p>Mit "
"freundlichen Grüßen,</p><p>{$senderName}</p>"
msgid "emails.copyeditRequest.subject"
msgstr ""
"Einreichung {$submissionId} ist bereit für die Bearbeitung von "
"{$contextAcronym}"
msgid "emails.copyeditRequest.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Ein neuer Beitrag ist bereit für "
"das Lektorat:</p><p><a href\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — "
"{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>Bitte befolgen Sie diese "
"Schritte, um diese Aufgabe zu erledigen:</p><ol><li>Klicken Sie auf die URL "
"für die Einreichung unten.</li><li>Öffnen Sie alle Dateien, die unter "
"Entwurfsdateien verfügbar sind, und bearbeiten Sie die Dateien. Benutzen Sie "
"den Bereich Diskussionen zum Lektorat, wenn Sie mit dem/den Redakteur(en) "
"oder Autor(en) Kontakt aufnehmen möchten.</li><li>Speichern Sie die "
"bearbeitete(n) Datei(en) und laden Sie sie in das Bedienfeld Lektorierte "
"Dateien hoch.</li><li>Benutzen Sie die Lektorats-Diskussionen, um den/die "
"Redakteur/in zu benachrichtigen, dass alle Dateien vorbereitet wurden und "
"der Produktionsprozess beginnen kann.</li></ol><p>Wenn Sie diese Arbeit zu "
"diesem Zeitpunkt nicht übernehmen können oder Fragen haben, wenden Sie sich "
"bitte an mich. Vielen Dank für Ihren Beitrag zu {$contextName}.</p><p>Mit "
"freundlichen Grüßen,</p>{$signature}"
msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.subject"
msgstr "Ihr Beitrag wurde für eine weitere Begutachtungsrunde weitergeleitet"
msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p>\n"
"<p>Ihre überarbeitete Einreichung {$submissionTitle} wurde zu einer neuen "
"Runde der Begutachtung geschickt. \n"
"Sie werden von uns eine Rückmeldung von den Gutachter/innen und "
"Informationen über die nächsten Schritte erhalten.</p>\n"
"<p>Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie mich bitte über das <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">Dashboard Ihrer Einreichung</a>.</p>\n"
"<p>Mit freundlichen Grüßen,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"
msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.subject"
msgstr ""
"Wir haben die Entscheidung, Ihre Einreichung abzulehnen, rückgängig gemacht"
msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p>\n"
"<p>Die Entscheidung, Ihre Einreichung {$submissionTitle} abzulehnen, wurde "
"rückgängig gemacht. Ein Redakteur/eine Redakteurin wird die "
"Überprüfungsrunde abschließen und Sie werden benachrichtigt, wenn eine "
"Entscheidung getroffen ist.</p>\n"
"<p>Gelegentlich wird die Entscheidung, eine Einreichung abzulehnen, "
"versehentlich in unserem System gespeichert und muss dann rückgängig gemacht "
"werden. Ich möchte mich für die Verwirrung entschuldigen, die dies "
"verursacht haben könnte.</p>\n"
"<p>Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, wenn wir weitere "
"Unterstützung benötigen.</p>\n"
"<p>Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie mich bitte über das <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">Dashboard Ihrer Einreichung</a>.</p>\n"
"<p>Mit freundlichen Grüßen,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"
msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject"
msgstr ""
"Wir haben die Entscheidung, Ihre Einreichung abzulehnen, rückgängig gemacht"
msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Die Entscheidung, Ihre Einreichung "
"{$submissionTitle} abzulehnen, wurde rückgängig gemacht. Ein Redakteur/eine "
"Redakteurin wird sich Ihre Einreichung genauer ansehen, bevor er "
"entscheidet, ob er sie ablehnt oder zur Überprüfung zu schickt.</"
"p><p>Gelegentlich wird die Entscheidung, eine Einreichung abzulehnen, "
"versehentlich in unserem System gespeichert und muss dann rückgängig gemacht "
"werden. Ich möchte mich für die Verwirrung entschuldigen, die dies "
"verursacht haben könnte.</p><p>Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung "
"setzen, wenn wir weitere Unterstützung benötigen.</p><p>Wenn Sie Fragen "
"haben, kontaktieren Sie mich bitte über das <a href=\"{$authorSubmissionUrl}"
"\">Dashboard Ihrer Einreichung</a>.</p><p>Mit freundlichen "
"Grüßen,</p><p>{$signature}</p>\n"
msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject"
msgstr "Entscheidung der Redaktion: Ihre Einreichung wurde abgelehnt"
msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>es tut mir leid, Ihnen "
"mitzuteilen, dass die Redaktion nach Durchsicht Ihrer Einreichung "
"{$submissionTitle} festgestellt hat, dass sie unsere Anforderungen für eine "
"Veröffentlichung in {$contextName} nicht erfüllt.</p><p>Ich wünsche Ihnen "
"viel Erfolg, wenn Sie erwägen, Ihre Arbeit anderswo einzureichen.</p><p>Mit "
"freundlichen Grüßen,</p>{$signature}"
msgid "emails.editorialReminder.subject"
msgstr "Ausstehende redaktionelle Aufgaben für {$contextName}"
msgid "emails.editorialReminder.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Sie sind derzeit "
"{$numberOfSubmissions} Einreichung(en) zugewiesen in <a href=\"{$contextUrl}"
"\">{$contextName}</a>. Die folgenden Einsendungen <b>warten auf Ihre "
"Antwort</b></p>{$outstandingTasks}<p>Sehen Sie alle Ihre Aufgaben an in "
"Ihrem <a href=\"{$submissionsUrl}\">Dashboard der Einreichungen</a>.</"
"p><p>Wenn Sie Fragen zu Ihren Aufgaben haben, wenden Sie sich bitte an "
"{$contactName} unter {$contactEmail}.</p>"
msgid "discussion.notification.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Benutzer eine neue Diskussion erstellt "
"oder auf eine bestehende Diskussion antwortet"
msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.subject"
msgstr "Ihr Beitrag wurde an das Lektorat zurückgeschickt"
msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Ihre Einsendung {$submissionTitle} "
"wurde an das Lektorat zurückgeschickt, wo sie weiter bearbeitet und "
"formatiert wird, um sie zur Veröffentlichung vorzubereiten.</p><p>Es kann "
"vorkommen, dass eine Einsendung in die Produktionsphase geht, bevor die "
"endgültigen Druckfahnen für die Veröffentlichung vorbereitet sind. Ihre "
"Einsendung ist noch nicht abgeschlossen. Für etwaige Unklarheiten bitte ich "
"um Entschuldigung.</p><p>Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie mich bitte "
"über das <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">Dashboard Ihrer "
"Einreichung</a>.</p><p>Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, wenn "
"wir weitere Unterstützung benötigen.</p><p>Mit freundlichen "
"Grüßen,</p><p>{$signature}</p>"
msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject"
msgstr "Ihr Beitrag wurde zur Überprüfung zurückgeschickt"
msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>ihr Beitrag {$submissionTitle} "
"wurde zur Überprüfung zurückgeschickt. Er wird einer weiteren Überprüfung "
"unterzogen, bevor er zur Veröffentlichung angenommen werden kann.</"
"p><p>Gelegentlich wird eine Entscheidung über die Annahme einer Einreichung "
"versehentlich in unserem System gespeichert und wir müssen sie zur "
"Überprüfung zurückschicken. Ich bitte um Entschuldigung für jegliche "
"Verwirrung, die dies verursacht hat. Wir werden uns bemühen, alle weiteren "
"Überprüfungen schnell abzuschließen, damit Sie so schnell wie möglich eine "
"endgültige Entscheidung erhalten.</p><p>Wir werden uns mit Ihnen in "
"Verbindung setzen, wenn wir weitere Unterstützung benötigen.</p><p>Wenn Sie "
"Fragen haben, kontaktieren Sie mich bitte über das <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">Dashboard Ihrer Einreichung</a>.</p><p>Mit "
"freundlichen Grüßen,</p><p>{$signature}</p>"
msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject"
msgstr "Eine Überprüfungsrunde für Ihren Beitrag wurde abgesagt"
msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>wir haben kürzlich eine neue "
"Überprüfungsrunde für Ihre Einreichung {$submissionTitle} eröffnet. Wir "
"schließen diese Überprüfungsrunde jetzt ab.</p><p>Es kann vorkommen, dass "
"eine Entscheidung zur Eröffnung einer Überprüfungsrunde versehentlich in "
"unserem System gespeichert wird und wir diese Überprüfungsrunde abbrechen "
"müssen. Ich bitte um Entschuldigung für jegliche Verwirrung, die dies "
"verursacht haben könnte.</p><p>Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung "
"setzen, wenn wir weitere Unterstützung benötigen.</p><p>Wenn Sie Fragen "
"haben, kontaktieren Sie mich bitte über das <a href=\"{$authorSubmissionUrl}"
"\">Dashboard Ihrer Einreichung</a>.</p><p>Mit freundlichen "
"Grüßen,</p><p>{$signature}</p>"
msgid "emails.reviewResendRequest.subject"
msgstr "Erneute Anfrage nach Ihrem Gutachten für {$contextName}"
msgid "emails.reviewResendRequest.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Kürzlich haben Sie unsere Bitte "
"abgelehnt, eine Einreichung, {$submissionTitle}, für {$contextName} zu "
"prüfen. Ich schreibe Ihnen, um zu erfahren, ob Sie die Prüfung doch noch "
"durchführen können.</p><p>Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie diese "
"Beurteilung vornehmen könnten, haben aber Verständnis dafür, wenn dies zum "
"jetzigen Zeitpunkt nicht möglich ist. In jedem Fall bitten wir Sie, <a href="
"\"{$reviewAssignmentUrl}\">die Anfrage</a> bis zum {$responseDueDate} "
"anzunehmen oder abzulehnen, damit wir einen alternativen Gutachter oder eine "
"alternative Gutachterin finden können.</p><p>Wenn Sie Fragen haben, wenden "
"Sie sich bitte an mich.</p><p>Mit freundlichen Grüßen,</p>{$signature}"
msgid "emails.footer.unsubscribe"
msgstr ""
"<br><br>—<br><a href=\"{$unsubscribeUrl}\">Abbestellen</a> von E-Mails, die "
"von <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a> geschickt werden."
msgid "emails.footer.unsubscribe.discussion"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Antwort auf diesen Kommentar unter <a href=\"{$submissionUrl}\""
">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> oder <a href=\"{$unsubscribeUrl}\""
">Abbestellen</a> von E-Mails, die von <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a> geschickt werden."
msgid "emails.footer.unsubscribe.automated"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Dies ist eine automatische Nachricht von <a href=\"{$contextUrl}"
"\">{$contextName}</a>. Sie können <a href=\"{$unsubscribeUrl}\">sich "
"jederzeit von dieser E-Mail abmelden</a>."
msgid "emailTemplate.variable.unsubscribe"
msgstr "Der Link zum Abbestellen dieser E-Mail."
msgid "emails.discussion.subject"
msgstr "Eine Nachricht bezüglich {$contextName}"
msgid "emails.discussion.body"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Nachricht ein."
msgid "emails.versionCreated.subject"
msgstr "Eine neue Version wurde für {$submissionTitle} erstellt"
msgid "emails.versionCreated.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName}, </p><p>dies ist eine automatische "
"Nachricht, die Sie darüber informiert, dass eine neue Version Ihres Beitrags "
"{$submissionTitle} erstellt wurde. Sie können diese Version in Ihrem "
"Dashboard für die Einreichung unter folgendem Link einsehen:</p><p><a href=\""
"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a></p><hr><p>Dies ist eine "
"automatische E-Mail, gesendet von <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>.</p>"
msgid "emails.reviewComplete.subject"
msgstr ""
"Gutachten abgeschlossen: {$reviewerName} empfiehlt {$reviewRecommendation} "
"für #{$submissionId} {$authorsShort} - {$submissionTitle}"
msgid "emails.reviewComplete.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} hat die folgende "
"Überprüfung abgeschlossen:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">#{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}</a><br "
"/><b>Empfehlung:</b> {$reviewRecommendation}<br /><b>Gutachtenmethode:</b> "
"{$reviewMethod}</p><p>Melden Sie sich an, um <a href=\"{$submissionUrl}\""
">alle Dateien und Kommentare</a> dieses Gutachters/dieser Gutachterin zu "
"sehen.</p>"
msgid "emails.reviewEdit.subject"
msgstr "Ihre Zuweisung für ein Gutachten für {$contextName} wurde geändert"
msgid "emails.reviewEdit.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Ein Redakteur/eine Redakteurin hat "
"Änderungen an Ihrer Überprüfungsaufgabe für {$contextName} vorgenommen. "
"Bitte überprüfen Sie die folgenden Details und lassen Sie uns wissen, wenn "
"Sie Fragen haben.</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br /><b>Gutachtenmethode:</b> {$reviewMethod}<br /"
"><b>Annehmen oder Ablehnen bis:</b> {$responseDueDate}<br /"
"><b>Gutachteneinreichung bis:</b> {$reviewDueDate}</p><p>Sie können sich "
"jederzeit anmelden, um <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">diese Überprüfung "
"abzuschließen</a>.</p>"
msgid "emails.reviewConfirm.subject"
msgstr ""
"Überprüfung angenommen: {$reviewerName} hat den Überprüfungsauftrag "
"angenommen für #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}"
msgid "emails.reviewConfirm.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} hat die folgende "
"Überprüfung akzeptiert:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">#{$submissionId} "
"{$authorsShort} — {$submissionTitle}</a><br /><b>Gutachtenmethode:</b> "
"{$reviewMethod}</p><p><b>Gutachten fällig am:</b> {$reviewDueDate}</"
"p><p>Melden Sie sich an, um <a href=\"{$submissionUrl}\">alle "
"Gutachteraufgaben</a> für diese Einreichung zu sehen.</p><br><br>—<br>Dies "
"ist eine automatische Nachricht von <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>."
msgid "emails.submissionSavedForLater.subject"
msgstr "Setzen Sie Ihre Einreichung bei {$contextName} fort"
msgid "emails.submissionSavedForLater.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Die Angaben zu Ihrem Beitrag sind "
"in unserem System gespeichert, aber noch nicht zur Prüfung eingereicht "
"worden. Sie können jederzeit zurückkehren, um Ihre Einreichung zu "
"vervollständigen, indem Sie dem unten stehenden Link folgen.</p><p><a href=\""
"{$submissionWizardUrl}\">{$authorsShort} — {$submissionTitle}</a></"
"p><hr><p>Dies ist eine automatische E-Mail von <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>.</p>"
msgid "emails.submissionNeedsEditor.subject"
msgstr ""
"Einer neuen Einreichung muss ein Redakteur/eine Redakteurin zugewiesen "
"werden: {$submissionTitle}"
msgid "emails.submissionNeedsEditor.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Der folgende Beitrag wurde "
"eingereicht und es wurde kein/e Redakteur/in zugewiesen.</p><p><a href=\""
"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Bitte weisen "
"Sie eine/n Redakteur/in zu, der für die Einreichung verantwortlich sein "
"wird, indem Sie auf den Titel oben klicken, und dann eine/n Redakteur/in "
"unter der Rubrik Teilnehmer zuweisen.</p><hr><p>Dies ist eine automatische E-"
"Mail von <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"
msgid "emails.submissionAckNotUser.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail wird automatisch an Autor/innen gesendet, die in einer neuen "
"Einreichung genannt werden und nicht einreichende Autor/innen sind."
msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject"
msgstr "Eingangsbestätigung"
msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Sie wurden als Mitautor/in bei "
"einer Einreichung bei {$KontextName} genannt. Der Verfasser/die Verfasserin, "
"{$Einreichername}, hat die folgenden Angaben "
"gemacht:</p><p>{$submissionTitle}<br>{$authorsWithAffiliation}</p><p>Wenn "
"eine dieser Angaben nicht korrekt ist oder Sie nicht in diesem Beitrag "
"genannt werden möchten, setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.</"
"p><p>Vielen Dank, dass Sie {$contextName} als Plattform für Ihre Arbeit in "
"Betracht ziehen.</p><p>Mit freundlichen Grüßen,</p>{$contextSignature}"
#, fuzzy
#~ msgid "emails.reviewAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "Diese E-Mail wird von eine/r Rubrikredakteur/in gesendet, um den Empfang "
#~ "eines abgeschlossenen Gutachtens zu bestätigen und um der Gutachterin/dem "
#~ "Gutachter für die Mitwirkung zu danken."
|