# Emma U <[email protected]>, 2023.
# HKBU Library <[email protected]>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-14 10:10+0000\n"
"Last-Translator: HKBU Library <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/user/zh_TW/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
msgid "user.accountInformation"
msgstr ""
msgid "user.affiliation"
msgstr "附屬機構"
msgid "user.affiliation.description"
msgstr "（您的機構，例如“西門菲莎大學”）"
msgid "user.affiliations"
msgstr "附屬機構"
msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr ""
msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr ""
msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr ""
msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr ""
msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr ""
msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr ""
msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr ""
msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr ""
msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr ""
msgid "user.biography"
msgstr "個人簡介（例如部門與職級）"
msgid "user.changeMyPassword"
msgstr ""
msgid "user.changePassword"
msgstr "更改密碼"
msgid "user.dateLastLogin"
msgstr ""
msgid "user.dateRegistered"
msgstr "註冊日期"
msgid "user.editMyProfile"
msgstr "編輯我的帳戶"
msgid "user.email"
msgstr "電郵地址"
msgid "user.givenName"
msgstr "名"
msgid "user.interests"
msgstr "評審題材偏好"
msgid "user.gossip"
msgstr ""
msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
msgid "user.group"
msgstr ""
msgid "user.familyName"
msgstr "姓"
msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr ""
msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
msgid "user.login.activate"
msgstr "啟用帳戶"
msgid "user.login.activated"
msgstr "感謝您啟用帳戶，您現在可以使用創建帳戶時所提供的憑據登入。"
msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "忘記密碼？"
msgid "user.login.loginError"
msgstr "用戶名稱或密碼無效，請再試一次。"
msgid "user.login"
msgstr "登入"
msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "已註冊用戶之電郵地址"
msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "註冊完成"
msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "感謝您的註冊！您接下來打算做什麼？"
msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "查閲投稿"
msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "進行新投稿"
msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "繼續瀏覽"
msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr ""
msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "保持登入"
msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "重設密碼"
msgid "user.logOut"
msgstr "登出"
msgid "user.logOutAs"
msgstr "以{$username}登出"
msgid "user.hello"
msgstr ""
msgid "user.mailingAddress"
msgstr "郵寄地址"
msgid "user.myAccount"
msgstr ""
msgid "user.name"
msgstr "姓名"
msgid "user.password"
msgstr "密碼"
msgid "user.repeatPassword"
msgstr "再次輸入密碼"
msgid "user.phone"
msgstr "電話號碼"
msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "首選公開名稱"
msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr "在此輸入您的現有密碼及新密碼，以更改您的帳戶密碼。"
msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "編輯帳戶"
msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "帳戶圖片"
msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr ""
msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "您必須同意《私隱聲明》之條款。"
msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr ""
msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "新密碼"
msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "現有密碼"
msgid "user.profile"
msgstr "帳戶"
msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "用戶帳戶"
msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "再次輸入新密碼"
msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "註冊"
msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr "請於下方輸入您的電郵地址，系統將會傳送一封電郵給您以助您重設密碼。"
msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr "是，我同意根據《私隱聲明》收集及儲存我的個人資料。"
msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr "是，我希望接收有關出版期刊及公告之消息。"
msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr ""
msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr ""
msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr ""
msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr ""
msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr ""
msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "密碼必須為 {$length}個字元以上。"
msgid "user.register.registerAs"
msgstr ""
msgid "user.register"
msgstr "註冊"
msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr "您已成功註冊。<a href=\"{$profileUrl}\">按此</a>填寫您的用戶資料。"
msgid "user.role.assistant"
msgstr ""
msgid "user.role.author"
msgstr "作者"
msgid "user.role.author_s"
msgstr "作者"
msgid "user.role.authors"
msgstr "作者"
msgid "user.role.editor"
msgstr ""
msgid "user.role.editors"
msgstr "編輯"
msgid "user.role.reader"
msgstr "讀者"
msgid "user.role.readers"
msgstr "讀者"
msgid "user.role.reviewer"
msgstr "評審員"
msgid "user.role.reviewers"
msgstr "評審員"
msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr ""
msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr ""
msgid "user.role.copyeditor"
msgstr ""
msgid "user.role.copyeditors"
msgstr ""
msgid "user.role.proofreader"
msgstr ""
msgid "user.role.proofreaders"
msgstr ""
msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr ""
msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr ""
msgid "user.roles"
msgstr "角色"
msgid "user.sendPassword"
msgstr ""
msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
msgid "user.signature"
msgstr "簽名"
msgid "user.title"
msgstr ""
msgid "user.url"
msgstr "URL"
msgid "user.userHome"
msgstr "用户中心"
msgid "user.username"
msgstr "用戶名稱"
msgid "user.workingLanguages"
msgstr "工作語言"
msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID iD"
msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
msgid "user.profile.identity"
msgstr "身份"
msgid "user.profile.contact"
msgstr "聯絡"
msgid "user.profile.public"
msgstr "公開"
msgid "user.apiKey"
msgstr "API金鑰"
msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr "使用API金鑰啟用外部應用程式以訪問此帳戶"
msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "建立API金鑰"
msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "刪除"
msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr "建立新的API金鑰將令該用戶之任何現有密鑰失效。"
msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr ""
msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
msgid "user.privacyLink"
msgstr "您的個人資料會按照《私隱聲明》來儲存。"
msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr ""
msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""
msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr ""
msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
|