# Hovhannes Harutyunyan <[email protected]>, 2022.
# Tigran Zargaryan <[email protected]>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <[email protected]>\n"
"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"reviewer/hy_AM/>\n"
"Language: hy_AM\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
msgid "reviewer.reviewSteps.request"
msgstr "1. Հայց"
msgid "reviewer.reviewSteps.guidelines"
msgstr "2. Ուղեցույցներ"
msgid "reviewer.reviewSteps.download"
msgstr "3. Ներբեռնեք և վերանայեք"
msgid "reviewer.reviewSteps.completion"
msgstr "4. Վերջնականացում"
msgid "reviewer.step1.request"
msgstr "Վերանայման խնդրանք"
msgid "reviewer.step1.requestBoilerplate"
msgstr ""
"Դուք ընտրվել եք որպես հետևյալ նյութի հավանական գրախոս: Ստորև ներկայացված է "
"նյութի ծանոթագիրը, ինչպես նաև դրա գրախոսման ժամանակացույցը: Հուսով ենք, որ "
"դուք կհամաձայնվեք գրախոսել:"
msgid "reviewer.step1.viewAllDetails"
msgstr "Դիտել նյութի բոլոր մանրամասները"
msgid "reviewer.submission.reviewerFiles"
msgstr "Գրախոսողի ֆայլեր"
msgid "reviewer.submission.declineReview"
msgstr "Մերժել գրախոսման առաջարկը"
msgid "reviewer.submission.declineReviewMessage"
msgstr ""
"Դուք կարող եք խմբագրին ներկայացնել պատճառները, թե ինչու եք մերժում այս "
"վերանայումը ստորև նշված դաշտում:"
msgid "reviewer.submission.acceptReview"
msgstr "Ընդունեք գրախոսման առաջարկը, շարունակեք քայլ #2"
msgid "reviewer.submission.continueToStepThree"
msgstr "Շարունակեք քայլ #3"
msgid "reviewer.submission.submitReview"
msgstr "Ներկայացնել գրախոսումը"
msgid "reviewer.submission.saveReviewForLater"
msgstr "Պահպանել հետագայի համար"
msgid "reviewer.submission.reviewerGuidelines"
msgstr "Գրախոսի ուղեցույցներ"
msgid "reviewer.submission.enterCompetingInterests"
msgstr ""
"Այս հրատարակիչն ունի իր գրախոսողների կողմից պոտենցիալ մրցակցային շահերի "
"բացահայտման քաղաքականություն: Խնդրում ենք մի պահ տրամադրել այս "
"քաղաքականությանը ծանոթանալու համար:"
msgid "reviewer.submission.noCompetingInterests"
msgstr "Ես մրցակցող որևէ շահ չունեմ"
msgid "reviewer.submission.hasCompetingInterests"
msgstr "Ես կարող եմ ունենալ մրցակցային շահեր (Նշեք ստորև)"
msgid "reviewer.submission.competingInterests"
msgstr "Մրցակցող շահեր"
msgid "reviewer.submission.guidelines"
msgstr "Գրախոսման ուղեցույցներ"
msgid "reviewer.submission.noGuidelines"
msgstr "Այս հրատարակիչը չի սահմանել գրախոսման որևէ ուղեցույց:"
msgid "reviewer.submission.downloadDescription"
msgstr ""
"Սեղմեք ստորև ներկայացված ֆայլերի անունների վրա՝ այս նյութի հետ կապված "
"ֆայլերը ներբեռնելու համար:"
msgid "reviewer.submission.reviewDescription"
msgstr ""
"Մուտքագրեք (կամ տեղադրեք) այս նյութի վերաբերյալ Ձեր գրախոսականը ստորև բերված "
"ձևանմուշի մեջ:"
msgid "reviewer.submission.uploadDescription"
msgstr ""
"Ներբեռնեք ֆայլեր, որոնց հետ կուզենայիք, որ խմբագրողը և/կամ հեղինակը "
"ծանոթանա, ներառյալ գրախոսման բնօրինակ ֆայլ(ների) վերանայված տարբերակները:"
msgid "reviewer.complete"
msgstr "Գրախոսումը ուղարկված է"
msgid "reviewer.confirmSubmit"
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ներկայացնել այս գրախոսումը?"
msgid "reviewer.complete.whatNext"
msgstr ""
"Շնորհակալություն այս նյութը գրախոսելու համար: Ձեր կարծիքը հաջողությամբ "
"ուղարկվել է: Մենք բարձր ենք գնահատում ձեր ներդրումը մեր հրապարակած աշխատանքի "
"որակի մեջ։ Անհրաժեշտության դեպքում խմբագիրը կարող է կրկին կապվել ձեզ հետ "
"լրացուցիչ տեղեկությունների համար:"
msgid "reviewer.aboutDueDates"
msgstr "Ժամկետների մասին"
msgid "reviewer.aboutDueDates.text"
msgstr ""
"Խմբագիրը խնդրում է, որ դուք կամ ընդունեք կամ մերժեք գրախոսումը մինչև "
"պատասխանի վերջնաժամկետը և ավարտեք վերանայումը մինչև վերանայման վերջնաժամկետը:"
msgid "submission.comments.canShareWithAuthor"
msgstr "Հեղինակի և գրախոսողի համար"
msgid "submission.comments.cannotShareWithAuthor"
msgstr "Խմբագրի համար"
msgid "submission.comments.sendCopyToReviewers"
msgstr "Ուղարկել այս էլփոստի ծանուցման պատճենը (BCC) հետևյալ գրախոսողներին:"
msgid "submission.comments.sendToReviewers"
msgstr "Ուղարկել գրախոսողներին"
msgid "user.authorization.submissionReviewer"
msgstr "Այս օգտատերը նշանակված չէ որպես հայցվող փաստաթղթի գրախոսող։"
|